И снова Бертран де Борн в моем переводе ... Одна из сирвент, за которые эн Бертран был столь "любим" соседями.

Сирвенту я сложу легко ,
Без слов привычных испокон -
Искусство это смог постичь.
Меч и кольчугу разделить
Готов с кузеном я и с братом.
Но если он все уступить
Потребует - ему не рад я.

На ключ я запер разум свой
Пусть и отняли мой покой
Аймар и ( Read more... )

( Read more... )

Срифмовалось в конце марта,  после долгой тишины, когда ничего своего не писалось, приходили только переводы. Посреди совершенно нереальной метели на Любинском и потом на вернисаже в музее...Строчки  совершенно неожиданно стали появляться в голове. И похоже, неслучайно...

Время свежего ветра и стрел ( Read more... )

Весенний привет от все того же Бертрана де Борна...


( Read more... )

На берегу неба
С былью играет небыль.
Город послушен ветру -
Он изначально его.

На берегу неба
Росчерком звездным крепость -
Сбывшейся вдруг победой,
Натянутой тетивой.

На берегу неба
Облако вместо снега,
Птичьим крылом задето,
Весенней звенит травой.

На берегу неба
Вдоволь вина и хлеба,
Алый цветок рассвета -
Вечное торжество.

( Read more... )

Начато весной, закончено осенью - внезапно в стиле окситанских трубадуров
Да, никогда раньше я так с рифмой не играла...

Весенний туман обращается в пламя ( Read more... )

А это действительно оказалась песня...
Хотя первый куплет, наверное, может существовать и автономно,  как нечто философски-лаконичное.
Да, я всего лишь, вдохновившись прекрасной книгой  о поэзии трубадуров, в первый раз попробовала поэкспериментировать с рифмами...

Как белый город в облаках ( Read more... )

Сейчас там самая обычная улица с машинами, магазинчиками и прохожими, и здание на несколько раз перестроено - ныне его занимает Министерство обороны, а память осталась. Похожая на штормовой ветер, почти ураган. Который просто отбрасывает вдруг к каменной стене, а в голове звенят услышанные внезапно  рифмованные строчки. Всего четыре, остальное ( Read more... )

В этом году наконец вышел сборник поэзии белого Омска.. Книга абсолютно прекрасная, но читать ее  - все равно, что в пропасть заглядывать ( Read more... )